قسمت 14
ترجمه شده توسط گروه ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir
بابا ، مامان
باید چیکار کنم؟
واسه درست کردن رابطه ـم با خواهر مینگ جو چیکار کنم؟
چه خوشگل
جین سیو
اگه به خاطر مادر تو نبود
مامانم اینقدر تو زندگی بدبختی نمی کشید
اگه به خاطر شماها نبود
امروز من اینطوری نبودم
چرا؟
چرا باید اینطوری زندگی کنم؟
من خانم خونواده ی رونگـم
هر چی که تو امروز داری مال منه
چرا؟
نه
باید همه چیو پس بگیرم
می هوا
لینگ لی ، اگه یه بار دیگه فلاش بزنی
باور کن میرم از پرتگاه میندازمش پایین
خواهر ، چرا هنوزم اینقدر بهم میپری؟
قبل از این که برم انگلیس همینجوری بودی
الانم همونطوری هستی
تو هم همینطور
عین یه بچه میمون هی اینور اونور میپری
تا حالا بچه میمون نازی مثل من دیده بودی؟
لوازم آرایشی گیاهی؟
خواهر
لوازم آرایشیِ گیاهی خیلی جالبن
تو این دوره زمونه توی اروپا از این نوع محصول خیلی طرفداری می کنن
اگه توسعه ی برنامه ی لوازم آرایشی گیاهی موفقیت آمیز باشه وارد شدن به بازار اروپا هیچ مشکلی نیست
حداقلش ، من میدونم چطوری یه کسب و کار برات راه بندازم
کدوم برنامه ی لوازم آرایشی گیاهی؟- این یکی-
توسط رونگ جین سیو نوشته شده
مدیر عامل ، با من کار داشتین؟
از امروز به بعد
لازم نیست دیگه توی اتاق فروش کار کنی؟
کار اشتباهی کردم من؟
از بخش انباری به بخش تحقیق و توسعه منتقل میشی
میخوام مسئولیت تحقیق و توسعه ی می هوا رو برای لوازم آرایشی گیاهی به عهده بگیری
این بزرگترین سرمایه گذاریمون تا اینجاست
این یه مسئولیت بزرگه و مسئولش تویی
تو؟
میشناسمت؟
تو نه ولی من میشناسمت
پس رونگ جین سیو تویی
رونگ جین سیو ، بذار علناً اعلام کنم که
میخوام دنبالت کنم
این از آدمای اوناست
کجا میخواد بره؟
لازم نیست بترسم ، باید برم دنبالش
اگه جاشونو پیدا کنم
بعد می تونم به پلیس گزارش بدم که بگیرنشون
اون توی دفتر مدیرعامل چیکار داره؟
تو آدم کی هستی؟
اگه زندگیتو میخوای به هرچی که اون میخواد جواب بده
تو آدم کی هستی؟
جواب بده ! جواب بده ! جواب بده
اون یه کپسول سمی زیر دندونش پنهون کرده بود
از این میترسید که هویتش برملا بشه ، واسه همین خودکشی کرد
اون مرده
این نوع کپسول رو همه نمی تونن داشته باشن
اون کیه اصلا؟ چرا میخواست تو رو بکشه؟
جین سیو
نگام کن
جریان چیه؟
بهم بگو ، می تونم کمکت کنم
من ، من به یکی از دوستام فکر می کردم
اون قبلا یه سری مشکلات خونوادگی داشت
تموم خونوادش توسط یه گروه ناشناس
کشته شدن . همشون هم این علامت رو روی گردنشون داشتن
پس چرا اون میخواست تو رو بکشه؟
فکر کنم منو اشتباهی گرفته بود
ممنونم ، باید برم
رییس
شیائو جینگ ار لانگ رو که فرستاده بودیم می هوا رو بررسی کنه
مرده
چطور این اتفاق افتاد؟
با گاز گرفتن کپسول سمی خودکشی کرده
مثل اینکه
یکی تهدیدش کرده بوده
ارباب دوم
چند نفر رو بفرست که این علامت رو بررسی کنن
راستش ، بعداً برات نقاشی می کنمش
چرا دنبال من میگشتی؟
چند مدته که
سازمان زیرزمینی شانگهای که فعاله
و ما یه سری حساب توی شرکت می هوا پیدا کردیم
به نظر میرسه با چند تا شرکت زیرزمینی هم کار می کنن
همچنین کسایی رو که برای بررسی به اونجا فرستاده بودیم
کشته شدن
میخوای واست چیکار کنم؟
میخوام یه راهی پیدا کنی که عضو هیئت مدیریه ی می هوا بشی
و رازشونو پیدا کنی
جمهوری خلق چین 17 می
توی قتل عام جینان
سربازای ژاپنی 1000 نفر از مردمای چینی رو کشتن
و جینان رو گرفتن
هجدهم سپتامبر پارسال
حادثه ی راه آهن شن یانگ رخ داد
بعد از 3 ماه ، سربازای ژاپنی
تموم شمال شرقی رو تصرف کردن
همچنین حامیان الیافن
و چند تا کارخونه توی مانچوکو تاسیس کردن
ژانویه ی امسال
اونا نفوذ به شانگهای رو شروع کردن
اگه ارتشمون با تموم جونشون دفاع نمی کردن
اونوقت اینجا نشسته نبودیم که بحث کنیم
از الان هرکی که جرات کنه و با ژاپنی ها رابطه داشته باشه
یه خائنه
یه خیانتکاره
آره آره ، یه خائنه
ژاپنی ها ترسناکن
اما جونور نیستن
فقط تویی که هیچ همکاری ای با ژاپنی ها نداری
من یه عالمه ساختمون دارم که به ژاپنی ها اجاره دادم
بدون پول ژاپنی ها ، میخوای تا دم مرگم تا خرخره تو قرض باشم؟
ولی مادرم و برادرم به دست ژاپنی ها کشته شدن
من حرفمو گفتم
از الان هر کی با ژاپنی ها کار کنه
بعد دیگه نیاد سرزنش کنه که چرا باهاش همکاری نمی کنم
شما دو تا
باروت قورت دادین؟
چقدر بد اخلاقین
رئیس زائو
من افکارتونو درک می کنم
اگه به جاتون بودم
منم همین حرفا رو می گفتم
ولی از لحاظ تجارت و بیزنس
پول دراوردن
همیشه حرف اول رو میزنه
اگه بخوایم برای درازمدت پول در بیاریم
باید یه چشم انداز بزرگتر داشته باشیم
انگیزه ی ژاپنیا الان مشخص نیست
هیشکی نمیدونه بعد از این میخواد چی بشه
واسه همین پیشنهاد می کنم
که لازم نیست تموم روابطمون رو
با ژاپنی ها قطع کنیم ، به هر حال
میتونیم روابطمون رو کمتر کنیم
از طرف دیگه
میتونیم مشکلات بین گروه هوا و مقامات رو حل کنیم
و بعد از اون
با همکاری نکردن
هیچ مشکلی پیش نمیاد
بعد که شانگهای تو دردسر بیوفته
حتی با حمله ی ژاپنی ها
کارمون
میتونه ادامه پیدا کنه
این یعنی پول دراوردن در دراز مدت
آره ، درسته ، بله
درسته
میتونین هرکاری که دوست داشتین بکنین
من حمایتتون نمی کنم
هرکسی میتونه بره خونه و خوب دربارش فکر کنه
جلسه ی امروز تمومه
اگه کسی راه بهتری داره
دفعه بعدی دربارش بحث می کنیم
جین لینگ
برو شرکت و واسه ارباب شیانگ صبر کن
وقتی کارش تموم شد بیارش اینجا
مینگ جو
این دی
یه ماهی تازه بخر
یادت باشه قبل از این که ارباب شیانگ بیاد بپزش
نمی تونه بوی ماهی رو تحمل کنه
آشپزخونه رو هم تمیز کن و یه کم گل بخر بذار اون پشت
چشم
مینگ جو
ارباب جوان ، چرا اومدی؟
بشین
باید یه چیزی بهت بگم
الان سرم شلوغه ، بذار واسه بعد
چرا اینطوری می کنی؟
باشه
دفعه قبل بهم فقط 3 دقیقه وقت دادی
منم همونقدر بهت وقت میدم
همینجا بگو
دیشب
توی ماشین یه ژاپنی دیدمت
خب که چی؟
سکوتت یعنی حرفم درسته
فک نکنم لازم باشه کارامو به تو توضیح بدم
مگه نگفتی کارام به تو ربطی نداره
اگه کسی بخواد ازم سوال کنه ،برادرته
مینگ جو ، فقط میخوام بگم که
ژاپنی ها خیلی خطرناکن نزدیکشون نشو
تموم شد؟
ارباب شیانگ . برام مهم نیست تصمیمتون چیه
کارم با ژاپنیا رو بیخیال نمیشم
این تصمیم من نیست
این تصمیم همه ـست
منو احمق فرض نکنین
می تونم واضح ببینم هرچقدرم تار باشه
این گروه "هوا" هیشکارست ، حرف آخرو شما میزنن
خیلی داری ازم تعریف می کنی
با این کارتون
تموم پولامو از طرف ژاپنی ها از دست میدم
باید این مشکلو حل کنم
میخوام از این ماه
تموم اجاره خونه رو ببرم بالا
آره
کارخونه ـتون هم باید یه عالمه اجاره بده
ببخشید ، پول زیادی خرج کرده بودین
تموم داراییمونو انتقال بده
تموم کارخونه های کوچیک و متوسط رو بخر
ولی ما الان بدهی داریم
اگه بیشتر بخریم از دستشون میدیم
چیزی که میخوام قدرت و قلمرو نیست
من زمینشو میخوام
شن جین رونگ میخواست برام وقتی که آماده نیستم کمین کنه
چطور میتونم اجازه بدم کارشو بکنه؟
من پولامو از دست نمیدم
میخوام بدونه
که توی شانگهای
حرف کی اوله
خیلی وقت بود همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم
ارباب شیانگ
خانوم همیشه شما رو توی قلبشون دوست داشتن
یه نگاهی بندازین
این که میتونم تو رو سالم ببینمت
حس می کنم همه چی خوبه
امروز خوشگل شدم؟
میدونستی؟
اون روزی که توی بیمارستان بهم دروغ گفتی
من واقعا ترسیدم
که دعوا کردن با من رو ترجیح میدی
دوست دارم باهام لج بازی کنی
مهم نیست چیکار می کنی
من همیشه می بخشمت
میدونم
تو کسی هستی که باهام بهترین رفتارا رو می کنه
خوب فکر کردم
مهم نیست چیکار کنی
بازم دوست دارم
منم به این فکر کردم
که اگه تو نباشی، اینگ مینگ جو هیچی نیست
قبلا خیلی لج بازی کردم
امروز یه عالمه غذا داریم زود باش بشین
این ظرف سوپ سفید یشمه ، خودم درستش کردم
باید ببینی مزه ـش خوبه یا نه
باشه
چطوره؟
خوب
هان چوان
راستش من فکر کردم که
این مدت من تو وضعیت بدی بودم
در اصل به خاطر این که خیلی خسته شدم
باید یه کاری بکنم
ببین ، رونگ جین سیو الان توی می هوا کار پیدا کرده
راستش خیلی ناراحتم
تو که رابطمونو میدونی
دوست دارم چیزایی که اون داره رو
منم داشته باشم
اما اون باهات رابطه ی خونی داره
باید اینطوری باشی باهاش؟
کی رابطه داره باهام؟
فکر می کنی این سالها اون بهم اهمیت داد؟
اگه نمیخوای کمکم کنی ، عیب نداره
من یه راه دیگه پیدا می کنم
میخوای بری توی می هوا ، خودم کمکت می کنم
اما رییس می هوا شخصیت ساده ای نیست
این آبجیت
کسیه که برای جذب حامیان بزرگ خیلی شانس داره
اشکال نداره اگه رابطتونو نمیخوای
از الان ، خودم همه کاره ـت میشم
هر چی بخوای
بهت میدم
تانگ های ، تو ، دنبال من میگشتی؟
درسته ، اومدم اینجا واسه تو
رونگ جین سیو ، اومدم بهت بگن
که ارباب دوم خیلی کمکت کرده و جونتو بارها نجات داده
حتی اگه نمیخوای براش احساس عشقی داشته باشی باید حداقل ازش سپاسگذار باشی
میدونستی
اون دستبند یشمی ای رو که اون روز شکستی
چقدر واسه ارباب دوم مهم بود؟
اون تنها چیزی بود که مادر ارباب براش گذاشته بود
میدونی این چه نشونه ای برام داره؟
حالا که اینو بهم دادی میتونم هرکاری که بخوام باهاش بکنم؟
آره
قبلا حتی نمیذاشت یه نفر لمسش کنه
اونوقت تو
جلوی هممون ، اون دستبند رو شکستی
میدونی چقدر برای ارباب دوم دردناک بود؟
میدونی؟
من ، من ، شرمنده ـم
نمیدونستم اون دستبند یه هدیه از مامانش بوده
پس چی فکر می کردی؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
واقعا نمی تونم بفهمم
رونگ جین سیو ، تو چیت خوبه؟
چرا اینقدر براش مثل گنجی؟
چرا اینطوری باهاش رفتار می کنی؟
ارباب دوم هنوزم خیلی بهت علاقه داره
برات محافظ میفرسته که مراقبت باشن
میخوام یه چیزی بهت بگم
دیگه واسه دیدن ارباب دوم نیا
بهتره که از شانگهای بری ، دوری بهتره
اگه پول نداری خودم بهت میدم
رونگ جین شیو ، التماست می کنم
دیگه برای اربابمون مشکل درست نکن
به عنوان یه داداش ، نمیتونم دردشو ببینم
نمیتونم شانگهای رو ترک کنم- تو-
واضح بهت گفتم
این آخرین باریه که بهت می گم
هیچوقت واسه دیدن ارباب دوم نیا
پس اون دستبند برای زو چن مهم بود
من ... من کار اشتباهی کردم؟
مگه من بهت نگفتم؟ اینجا چیکار می کنی؟
میتونی دستبندو بهم بدی؟
نمیتونم ، اینجا نباش
برو ، زود برو
چرا اون دستبند رو میخوای؟
میخوام تعمیرش کنم
بانو جین سیو
لطفا قلب اربابمون رو نشکن
نمیدونستم اون دستبند مهمه
من ، تموم خونوادم فوت کردن
میدونم چیزهای باقی مونده ازشون چقدر مهمن
کارم عمدی نبوده ، واقعا میخوام تعمیرش کنم
زود تعمیرش کن
اگه ارباب دوم این قضیه رو بفهمه
همه چی بد میشه
میفهمم
ببخشید ، میتونم بپرسم
کجا می تونم دستبند بخرم؟
اونجا ، از اون راه
مرسی ، مرسی
رییس میتونین یه نگاه بندازین؟می تونین اینو تعمیرش کنین؟
میتونم درستش کنم
میتونم با چند تا نقره به هم وصلشون کنم
ولی تعمیر این دستبند خیلی گرون در میاد
مهم نیست چقدر خوب تعمیرش کنم دیگه خیلی نمی ارزه
اگه از من بپرسی بهتره که تعمیرش نکنی
نمی ارزه
رییس این دستبند رو حتما باید درست کنین
پولش مهم نیست ؛ میخوام برام درستش کنین
لطفا
باشه ، تموم تلاشمو می کنم
ارباب دوم ، اونو من برداشتم
کجاست؟
نمیتونم بگم
اگه میخواین شکنجه ـم کنین
میخوام مجازات بشم
مازی لیو
بزنش
مگه خوب غذا نخوری؟
با قدرت بزنش
زو چن
تموم پولامو خرج کردم
که تا این حد تعمیرش کنم
من بودم که از شی هاو التماس کردم که تیکه های اون دستبند رو بده
لطفا سرزنشش نکن
نمیدونستم که این دستبند اینقدر برات مهمه
راهی نبود که به حالت اولش برگرده
ولی از ته قلبم معذرت میخوام
لطفا دیگه عصبانی نباش
آرزو می کنم
بتونیم هر چی بینمون اتفاق افتاده رو فراموش کنیم
من از کارایی که کردی دیگه شکایت نمی کنم
پس تو هم منو ببخش
خوبه؟
میتونی آبی که ریختی رو زمین برگردونی؟
هیچوقت نمی تونی کاری که کردی رو پس بگیری
دلیل اصلی ای که عصبانی بودم
به خاطر این دستبند نبود
رونگ جین سیو
احساساتمو خوب میدونی
نمیگم که خوب نیستی
ولی توی قلبم
خیلی چیزا هنوز برام نا مفهومن
دیگه نمیتونم احساسات جدیدی رو قبول کنم
این مدت تو خیلی باهام خوب بودی
فکر می کنم تو با بقیه فرق می کنی
توی قلبم مثل یه داداش می مونی
داداش؟
نمیخوام داداشت باشم
فقط میخوام تو زنم بشی
تو این دنیا چیزی نیست که نتونم انجام بدم
قبلا هم گفتم، واقعا کاری میکنم زنم بشی
مهم نیست کجا بری و قایم بشی ، تا آخر دریا هم
محکم میگیرمت
تو این دنیا تو فقط مال منی
تو مال منی
برای به دست آوردنت
هر چقدر بشه میدم
مهم نیست چی میگم ، تو نمی فهمی
اهمیت نمیدم تو چی میگی ، چون من هیچوقت عقیده ـمو عوض نمی کنم
چقدر خجالتی ای
نمیتونستی به ارباب بگی جین سیو اینکارو ازت خواسته؟
گفت مثل برادرشم
ارباب دوم ، این که خیلی خوبه
آره جون خودت
ارباب دوم این چیزیه که شما نمیفهمین
شما معمولا خیلی مراقب طرز تفکرتونین
چرا همچین چیز واضحی رو میبینین و نمیفهمین؟
ارتباط بین مرد و زن که مثل ارتباط کاری و تجاری نیست
یکی یکی ، دوتا دوتا
گام به گام ، آروم آروم
این خواهر و برادر گام اوله
فکرشو بکنین ، این خواهر و برادری
مثل یه خونواده شدن نیست؟
ارباب دوم ، باید خیلی کارا بکنین
تو این لحظات مهم باید صبر کنین
ارباب دوم ، تو این قضیه ، باید از من کمک بگیرین
میتونم بگم که دخترکش عالی ای ام
هیچ نوع زنی نیست که ندیده باشم
یکی ... دوتا ...
سه تا ... نه تا
نه تا از دوست دخترام اینجوری نرم شدن
بین مرد و زن
،داداش بزرگ و آبجی کوچیک صدا زدن
یعنی رابطشون خیلی عمیقه
شاید قلب جین سیو رو تونستین بلرزونین
"فقط پوست گونه ی دخترا نرمه "یعنی خجالتی ان
اون خجالت میکشه بهتون بگه
نظرتون چیه؟
این دیگه چه مثالی بی معنی ایه؟
مثال الکی نیست
این دلایل زنا
کاملا طبیعیه
اگه ارباب دوم اخم کنن
خیلی حیفه
برین و ببینینش
حرفای نرم بهش بزنین و خوشحالش کنین
پوست گونه ی مردا ضخیم تره ، تو هر موقعیتی قرار بگیرن می تونن جمع و جورش کنن
من حمایتتون می کنم
ارباب دوم- من هنوز حرفام تموم نشده-
مراقب دهنت باش
بذار دو کلمه بهت بگم ، بی سواد
بهت گفته بودم چقدر خجالتی ای؟
نمی تونی ببینی ارباب دوم یه مدته عاشق شده؟
نمی تونم تصور کنم ارباب چطوری میشه وقتی آروم حرف میزنه
بعد از این که با جین سیو ازدواج کنه
بعد باید پای تخته ی لباس شویی بشینه "یه نوع تنبیه چینی که زنا برای مجازات شوهرشون استفاده میکردن"
همچین کاری نمی کنه
جین سیو ، کار چطور بوده؟
موفق بودی توش ؟ درسته؟
درسته
لوازم آرایشی گیاهی خیلی مفیدن
تموم حمایتم از توئه
جین سیو ، کار دیگه تقریبا تموم شده
یه رستوران میشناسم غذاهاش خیلی خوبه
بریم با هم
اوه یادم اومد که
هنوز یه عالمه کار دارم که که باید بکنم، من اول میرم
منم باهات میام- نه نه لازم نیست ، من خیلی زود میام-
چرا خارجیا اینقدر صمیمی ان؟
واسه همین بودکه بابام منو واسه درس خارج نفرستاد
نمیتونم ، نمیخوام باهاش برم بیرون
اگه مشکلی نیست کمکم کن ، اینو بده به لینگ لی
داخله ، مرسی
جین سیو ، چرا هنوز نیومدی؟
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
آبجی ترسوندی منو
لینگ لی ، دیروقته برو خونه ، اینجا چیکار می کنی؟
یه صداهایی از این تو شنیدم
واسه همین خواستم یه نگاه بندازم
چرت و پرت نگو ، چه صداهایی؟
درست نیست
به خدا یه صداهایی از این تو شنیدم
فکر کنم یه راز این تو باشه
آبجی بذار یه نگاه بندازم
برو
اینجا جایی نیست که هرکسی بتونه بیاد
دیگه اینجا نیا
ببخشید
ببخشید ، دیروز یه کاری پیش اومد نتونستم بیام
خیلی منتظر موندی؟
من شرمندم
جین سیو ، چند وقته تو این شرکتی؟
چند مدتی میشه
تاحالا تو اتاق اسناد و مدارک رفتی؟
نرفتم ، چرا؟
نرفتی
بعد ، چیزی از اینکه شرکت توی یه پروژه ی مخفی باشه ، میدونی؟
پروژه مخفی؟
مطمئن نیستم
مطمئن نیستی
خواهرم چیکار میکنه؟
جین سیو
واسه این که دیروز رو جبران کنی
امشب ساعت 8 ، بیا جلوی ورودی شرکت
یا اونجا باش یا تو محوطه
باید سر وقت بیای ، دیگه سرکارم نذاری
لینگ لی ، داری چیکار می کنی؟
بررسی
بررسی؟- بریم-
ترسوندی منو
اینجا همون اتاق اسنادی نیست که ما معمولا میایم؟
چیو میخوای بررسی کنی؟
تو نمیدونی
چیزایی که امروز ازت پرسیدم رو اصلا نمیدونستی
توی اینجا یه راز بزرگه
دیروز که اینجا بودم
یه صداهای عجیبی از توی اون اتاق شنیدم
وقتی خواستم برم تو یهو آبجیم اومد و نذاشت
حتی سرم داد کشید و گفت هیچ وقت اجازه نمیده بیام اینجا
بعدش حس کردم که یه راز خیلی بزرگ اینجاست
چیزی که اون نمیخواد من بدونم
واسه همین من باید دقیق بررسی کنم
اگه مدیر عامل نمیخواد بری تو ، پس نباید بری
اگه اون بفهمه من مسئولیتشو قبول نمی کنم
حالا که اینجاییم چرا قضیه رو نفهمیم؟
اگه تو نگی من نمیگم
کی میخواد بفهمه؟
از چی میترسی؟
بریم بیرون
تو حتی بلدی چطور قفل رو باز کنی؟
فکر نمی کنی خیلی شگفت انگیزم؟
لینگ لی ، لینگ لی
میگم ، دیروز ، ممکنه اشتباه شنیده باشی؟
هیچی اینجا نیست
غیر ممکنه
مطمئنم دیروز اشتباهی نشنیدم